Elég, Curly. Lehetőleg ne edd meg a redőnyt. Most szereltem fel szerdán.
Gurítsd ezt le.
- Micsoda szajha. - Mit mondhatnék?
Igazad van, igazad van, és megintcsak igazad van.
A többit a jövő héten fizetem ki. Most csak 60 tonna skipjacket fogtunk.
Azért kevesebbet fizetnek, mint az albacore tonhalért.
Ez csak egy példa volt. Nem akarom elvenni az utolsó cented.
- Köszönöm, Mr. Gittes. - Hívj Jake-nek. Óvatosan vezess hazafelé.
Mrs. Mulwray vár Önre, Mr. Walsh és Mr. Duffy társaságában.
Mrs. Mulwray, engedje meg, hogy bemutassam Mr. Gittes-t.
- Mrs. Mulwray, örülök. - Mr. Gittes.
Mi lenne a probléma?
A férjemnek ... azt hiszem, van valakije.
Ne mondja ... tényleg? Sajnálom.
Megbeszélhetnénk ezt négyszemközt?
Attól tartok nem lehet asszonyom, ezek az emberek a kollégáim ...
... és egy bizonyos pont után segíteniük kell nekem.
- Nem csinálhatok mindent egyedül. - Persze.
Honnan tudja, hogy a férjének viszonya van valakivel?
Egy feleség megérzi ezt.
- Szereti Ön a férjét? - Igen, természetesen.
Akkor menjen haza és felejtsen el mindent.
Bizonyára ő is szereti Önt. Ismeri a mondást: Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.
- Jobb nem tudni az ilyen dolgokról. - Tudnom kell.
Rendben.
- Mi a férje keresztneve? - Hollis. Hollis Mulwray.
- Víz és Energiaügyi Hivatal? - Főmérnök.
Főmérnök?
Ez a fajta nyomozás elég sok költséggel járhat.
- Sok időt vesz igénybe... - A pénz nem számít.
Rendben, meglátjuk, mit tehetünk.
Az ember ma felszáll egy villamosra és 25 perc múlva már az óceánnál van..
Lehet úszni, horgászni benne, de nem lehet inni belőle.
Nem lehet vele narancsültetvényeket locsolni.
Bár az óceán mellett élünk, de ugyanakkor egy sivatag szélén is.
Los Angeles egy sivatagi közösség.
Ez alatt az épület alatt is sivatag található.
Víz nélkül ellep minket a homok, és eltűnünk, mintha nem is léteztünk volna.
Az Alto Vallejo megóvhat minket ettől.
8 millió dollár szerintem tisztességes ár azért, hogy...
...megvédjük városunkat a sivatagtól.
Bagby polgármester úr...Hallgassuk meg újra a különböző részlegek hivatalait.
Először a Víz és Energiaügyi Hivatal. Mr. Mulwray?
Ha elfelejtették volna, több mint 500 ember halt meg, amikor a Van der Lip gát átszakadt.
Ez a kőzetfajta hasonló a Van der Lip gát környékén előforduló kőzethez.
Nem bír ki ekkora nyomást.
Önök most egy újabb, 2:1 lejtőjű , 34 méter magas...
...és 5.000 hektár vízfelületű földgátat terveznek rá.
Ezt nem fogja kibírni. Nem építem meg. Ilyen egyszerű.
Nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
Mit jelentsen ez? Vigyék ki azokat az istenverte állatokat!
Mondja meg, hová vigyem őket! Bezzeg erre nem tud válaszolni.
Ön ellopja a vizet a völgytől, elpusztítja a legelőket és az állatokat ...
Ki fizet magának ezért, Mulwray? Ezt szeretném tudni!
MENTSD MEG A VÁROST. LOS ANGELES SZOMJAN HAL. SZAVAZZ IGENNEL.
- Egész éjszaka ott volt. - Így igaz.
Háromszor mentem vissza, hogy elhozzam az órákat.
Tegnap három tárolóban járt, a mosdóban és a Pig & Whistle-ben.
A fickónak az agyában is víz van.
Mid van?
- Ez? - Nagy vitába bonyolódtak.
- Miről? - Nem tudom. Túl hangos volt a forgalom.
Csak egyvalamit hallottam: "Apple Core".
- Apple Core? - Igen.
- Ezt csináltad egész nap? - Azt mondtad, készítsek fotókat, tessék.
Hadd magyarázzak el neked valamit, Walsh.
Ez a szakma igényel némi raffinériát.
- Mi az, Sophie? - Duffy a vonal végén.
- Duff, hol vagy? - Az öregnek van egy cicababája.
- Lassabban. Hol vagy? - Az Echo Parkban, eveznek.
Rendben ...
Echo Park. Már megint víz.
Rendben, cimbora, mosolyogj szépen.
Ezt imádni fogod.
KÖZPÉNZEKBŐL FINANSZÍROZTA A FŐMÉRNÖK A SZERELMI LÉGYOTTOKAT.
Hozzá kell szokni a nyilvánossághoz. Ön már olyan mint egy filmsztár.
- Odanézz, Barn. - Igen, elviselhetetlen a forróság.
Idióta nevek és idióta arcok a címlapon.
- Hogy mondtad, cimbora? - Elég sajátos megélhetési módja van.
- Miért, maga mivel foglalkozik? - Jelzáloghitellel. First National Bank.
Hány kilakoltatás volt már a héten?
- Mi legalább nem közlünk le cikket róla. - Én sem.
- Persze, majd a sajtóügynöke. - Ez a majom törzsvendéged, Barney?
Nekem tisztességes munkám van. Segítek az embereknek szorult helyzetben.
Nem lakoltatok ki családokat a házukból mint maguk a bankban.
Mi lenne, ha kint folytatnánk ezt a vitát?
- Hadd meséljek magának egy fickóról... - Én sem tudom, hogy került az újságba.
- Nekem becsületes munkám van. - Persze.
Tehát a fickó már nem élvezte a szexet a feleségével.
A barátja azt mondta erre, miért nem csinálsz úgy, mint a kínaiak...
Duffy. Hé, Walsh! Sophie, menjen ki egy percre, púderezze be az orrát.
De, Mr. Gittes ...
Igen, Mr. Gittes.
Van egy sztorim. Volt egy fickó, aki már nem élvezte a szexet a feleségével.
- Jake, van egy kis gond. - Csak egy perc.
Azt mondja a barátja, csinálj úgy mint a kínaiak. "Hogy csinálják a kínaiak?"
"Kefélnek egy keveset, azután olvasnak egy kis Konfuciuszt, utána ...
... kefélnek tovább, majd ismét abbahagyják..."
- Jake! - Walsh, figyelj egy percre.
"Aztán kefélnek tovább ...
... majd a holdat nézik. Az felizgatja őket."
A fickó hazamegy, és elkezdi kefélni a feleségét.
Kefél egy keveset utána elmegy újságot olvasni.
Aztán kefél még egy kicsit, majd rágyújt egy cigarettára.
A felesége nagyon mérges. Amikor újból kimegy, azt mondja:
"Mi van veled? Úgy kefélsz mint egy kínai!"
Istenem, ez a Barney ...
- Mr. Gittes? - Igen.
Ismer engem?
Nos, azt hiszem, emlékeznék.
Látott engen valaha is?
Nem.
- Soha? - Soha.
Gondoltam. Mrs. Evelyn Mulwray vagyok. Mr. Mulwray felesége.
Csak nem az a Mulwray?
De igen, Mr. Gittes. Az a Mulwray.
És mivel mi soha nem találkoztunk ...
... nem tudtam felbérelni sem, hogy kövesse a férjemet.
Ahogy látom, szereti a nyilvánosságot, Mr. Gittes.
Nos megkaphatja.
Ez egy félreértés. Ezért nem kell nekemugrani ...
Én nem ugrok senkinek. Majd az ügyvédem.
Tessék, ez az Öné, Mr. Gittes.
Bizonyára hallunk majd az ügyvédjéről.
VÍZ ÉS ENERGIAÜGYI HIVATAL FŐMÉRNÖK - HOLLIS MULWRAY
- Mr. Mulwray? - Nincs itt, Mr...?
- Miről van szó? - Személyes ügy. Mióta van távol?
- Ebéd óta. - Ó, fene. Túl későn jöttem.
- Be volt jelentve? - 15 perccel ezelőttre. Várok bent.
Uram!
KEDD ÉJSZAKA, OAK PARK TÁROLÓ, 7 CSATORNA HASZNÁLVA
Segíthetek? Russ Yelburton, én vagyok a helyettes.
J.J. Gittes. Nem hivatalos ügyről van szó.
- Nem várna inkább az irodámban? - Természetesen.
Kicsit idegesek vagyunk az Mulwray-cikk miatt.
Erre.
Ha az ember hosszabb ideig együtt dolgozik valakivel...
... megismeri a szokásait.
Valaki vagy keresi a nők társaságát, vagy nem.
- Mulwray még csak tréfálni sem szokott ilyesmivel. - Talán, mert komolyan veszi.
- Foglaljon helyet. - Nem, köszönöm.
- Hol ebédel? - Sajnálom, nem tudom.
- Mondja meg neki, visszajövök. - Úgy lesz.
Elvehetek egy névjegykártyát, arra az esetre, ha esetleg telefonálnék?
- Mulvihill, mit csinálsz te itt? - Lekapcsolták a vizet otthon.
Honnan tudod? Nem iszol vizet, nem fürdesz ...
Biztos írtak egy levelet. De ahhoz tudni kellene olvasni.
Csak nyugi, örülök, hogy látlak.
- Ismeri Claude Mulvihillt? - Remélem. Nekünk dolgozik.
- Mint mi? - A tárolók veszélyben vannak.
- Miért? - A farmereknek sürgősen szükségük van vízre.
- A városnak viszont ivóvíz kell. - Szerencséjük van ezzel a fickóval.
Amikor Ventura megye seriffje volt, a szeszcsempészek tonnaszám hordták a piát...
...a partra, egy cseppet sem veszítettek el. Bizonyára az önök vizét is meg tudja menteni.
J.J. Gittes keresi Mr. Mulwray-t.
Tessék.
Várjon.
- Lossz a fűnek. - Igen, biztosan.
Lossz a fűnek.
- Mr. Gittes. - A férjével szerettem volna beszélni.
- Iszik valamit? - Ön mit iszik?
- Jegesteát. - Elfogadom, köszönöm.
A férjem az irodában van.
Ott biztosan nincs. Az El Macondói szobájából is kijelentkezett.
Az nem a szobája.
Nézze, nem azért vagyok a szakmában, hogy szeressenek ...
... de a szakmában vagyok. Aki a férjét felültette, engem is bemártott.
L.A. egy kisváros. Az emberek beszélnek. Nem szeretnék nyilvános céltábla lenni.
Meggyőzött. Visszavonom a keresetet.
- Mi? - Felejtsük el az egészet.
- Cukor, citrom, vagy mindkettő? - Mindkettő. Én nem akarom elfelejteni.
Szeretnék beszélni a férjével.
Miért? Hollis szerint maga ártatlan.
Már mondtak nekem néhány dolgot, de ilyet még soha.
Valaki elég nagy felhajtást csinált, és szeretném tudni ki volt az.
Nem vagyok olyan típus, akiből hülyét lehet csinálni.
Ha van rá mód, szeretnék beszélni a férjével.
- Lehetek őszinte, Mrs. Mulwray? - Ha tud, Mr. Gittes.
Az kis barátnő, csinos volt a maga olcsó módján ...
Eltűnt. Talán együtt tűntek el.
- Ha így lenne is, mi köze hozzá? - Nem személyeskedésnek szántam.
Pedig az. Nem is lehetne ettől személyeskedőbb.
- Ez a rögeszméje? - Mondjuk inkább azt, hogy ...
az a némber, elnézést a kifejezésért, azt állítja magáról, hogy ő Ön.
Akárhogy is, nem engem akar, hanem a férjét.
Én segíthetnék neki.
- Beszélt ma reggel vele? - Nem.
Kimentem lovagolni.
- Ahogy látom, messzire. - Nyereg nélkül lovagoltam.
Próbálja meg Oak Passnél vagy a Stone Canyon Víztárolónál.
Gyakran megy oda sétálni. Egyébként itthon szokott lenni fél hétre.
- Majd benézek. - Hívjon fel előtte.
Zárva a nyilvánosság előtt.
Minden rendben, uram...
Russ Yelburton, a Hivatal helyettes vezetője.
Elnézést, Mr. Yelburton. Fáradjon tovább.
- Tűnjön el, mielőtt meglátja magát. - Loach, mi történt?
- Hello, Jake. - Lou. Hogy vagy?
Kicsit megfáztam, egyébként minden ok.
- A nyári megfázások kellemetlenek. - Igen, így van.
- Itt tilos dohányozni. - Ez egyszer tehetünk kivételt.
Majd én vigyázok, hogy ne égesse meg magát.
Hogy jött át az őrségen?
Őszintén szólva, füllentettem egy kicsit.
- Úgy tűnik, jól megy a bolt. - Elboldogulok.
Néha eltart egy ideig, hogy az ember megtalálja önmagát. Talán neked sikerült.
Igen, más emberek szennyesében turkálva.
Még mindig kínaiakat teszel rács mögé, azért, mert beleköpnek a ruhákba?
Lemaradtál kicsit. Ma már gőzvasalót használnak.
És már nem dolgozom a kínai negyedben.
- Mióta? - Mióta hadnagy lettem.
Gratulálok.
- Mit csinálsz itt? - Keresek valakit.
- Hollis Mulwray. Láttad? - Igen.
- Szeretnék beszélni vele. - Szeretnél beszélni vele...
Hát, megpróbálhatod. Ott van.
Úgy néz ki, mintha az egész csatornán végigmosta volna a víz.
- Tudott úszni? - Természetesen.
Valószínűleg az eséstől elveszítette az eszméletét.
Mrs. Mulwray, a szerelmi história, amibe a férje belebonyolódott ...
A nyilvánosság miatt nem lett elkeseredett vagy rosszkedvű?
Nem volt éppen túl boldog.
- Semmiképp sem leht szó öngyilkosságról? - Nem.
Nem tudja véletlenül az ifjú hölgy nevét?
- Nem. - Tudja esetleg, hol van?
Soha nem beszéltek róla a férjével?
De igen... Nem mondta meg, hogy hívják.
Természetesen veszekedtünk miatta. Teljesen meg voltam lepve.
Meglepve? Azt hittem, felbérelt egy magánnyomozót.
Egy magánnyomozót?
Mr. Gittes.
Igen, csak azért, hogy csírájában elfojthassam ezt az alaptalan híresztelést.
Mikor közölte Önnel Mr. Gittes, hogy a híresztelések mégsem teljesen alaptalanok?
Röviddel mielőtt az újságban megjelent.
Nem tudod, hogy hol lehet ... Esetleg a nevét?
- Nem. - Persze, hogy nem.
- Szüksége van még rám? - Nem, azt hiszem nincs.
Jelentkezünk, ha bármire szükség lenne.
Természetesen fogadja őszinte részvétemet.
Elkísérem az autóig, Lou. Mindjárt itt vagyok.
- Jake, mi történt? - Csak nyugodtan.
Itt gyorsan át kell mennünk. Helyet!
Fotót szeretnétek? Tessék. "Gittes", két T, egy E.
Köszönöm, hogy nem árult el.
Nem akartam magyarázkodni. Küldök Önnek egy csekket.
- Egy csekket? - Hogy hivatalossá tegyük az Ön felfogadását.
Ezt majd délután csinálom meg. Jake, mit csinálsz itt?
Ebédszünetem van. Gondoltam beugrom negnézni, ki halt meg.
Az aszály közepén megfullad a Vízügyi Hivatal vezetője.
- Ilyen is csak L.A.-ben van - Nem valami szép látvány.
Jó nagyott zuhant.
Hogy vagy, Morty?
Jobban mint valaha, leszámítva a köhögést.
- Ismersz engem, Jake. - Igen.
- Ki ez itt? - Leroy Shuhardt. Helyi iszákos.
Régebben mindig a Fergusons utca környékén tanyázott.
Az utóbbi időben egy szenyvízcsatornánál telepedett meg a belvárosban.
Még saját szekrénye is volt.
Ő is megfulladt.
- Hogyan? - Részegen elvesztette az eszméletét.
- Az L.A. folyóban? - Igen, miért kérded?
- Az teljesen ki van száradva. - Nem egészen.
Egy nedves folyómederben nem fulladhatott meg, mindegy milyen részeg volt.
Víz van a tüdejében, tehát megfulladt.
Hello.
Hello. Te mostanában itt szoktál lovagolni, ugye?
- Beszélsz angolul? Habla lngles? - Si.
Néhány napja beszéltél egy emberrel. Szemüveges volt ...
- Miről beszéltél vele? - A vízről.
- Mi van a vízzel? - Mikor jön.
- Mit mondtál neki? - Különböző helyekről jön.
Minden éjszaka máshonnan.
A kurva életbe. Rohadt Florsheim cipő.
Maradj ott, kiscica!
Hello, Claude. Honnan szedted a törpét?
Tudod, mi történik a kiváncsi szimatolókkal?
Nem? Kitalálod?
Nem? Ok. Elveszítik az orrukat.
Legközelebb az egészet elveszíted.
Levágom az orrod és megetetem az aranyhalaimmal. Érthető?
- Értetted? - Értettem.
Egy építkezési vállalkozó gátat akar építeni, és megken néhány embert. És akkor mi van?
Mulvihillt nem tudod elkapni, azt fogja mondani, betörtél.
Nem Mulvihillt akarom, hanem a nagyhalakat, akik a kenőpénzeket fizetik.
- És azután? - Úgy beperlem őket, hogy azt megemlegetik.
- Mi az, Sophie? - Egy Miss Sessions nevű hölgy keresi telefonon.
- Ki? - Ida Sessions.
Nem ismerem. Írja le a telefonszámát.
Az ilyen emberek a bíróval szoktak együtt vacsorázni.
Miss Sessions nem hagyja magát lerázni.
- Azt állítja, hogy Ön ismeri. - Ok.
Helló Miss Sessions. Nem hiszem, hogy volt szerencsém.
- Oh, dehogynem. Egyedül van? - Hisz nem úgy van mindenki?
Mit tehetek Önért?
Amikor Önnél voltam, nem egyedül csináltam.
- Mikor volt itt? - Én adtam ki magam Mrs. Mulwray-nek.
Fogjátok be a pofátokat!
Igen, emlékszem.
- Valami gond van? - Csak a kollégáimmal egyeztettem.
- Folytassa. - Nem tudtam, hogy ez idáig fog fajulni.
Valakinek tudnia kell róla, nem tudtam, hogy ez fog történni.
Értem. Ki bérelte fel? Mindkettőnk számára hasznos lenne.
Ó, nem. Nem.
Hol lakik? Talán beszélhetnénk erről.
Olvassa el a mai L.A. Post-Record elhalálozási rovatát.
Ott találni fog egyet közülük.
Persze ... Ehhez mit szóltok?
A TANÁCS ENGEDÉLYEZTE AZ ÁLLAMI HITEL FELVÉTELÉT A VÍZÜGYI HIVATALNAK.
Köszönöm, hogy eljött.
- Igen, Uram? - Egy italt?
Tom Collins limonádéval, citrom nélkül.
Megkaptam a csekkjét.
- Mint mondtam, hálás vagyok Önnek. - Attól tartok, ez még nem minden.
- Mennyit akar? - Ó, hagyja. Nem a pénzről van szó.
Szerintem eltitkol valamit.
A férje halálán kívül valami más is nyomja a lelkét.
- Szomorú volt, de azért nem annyira. - Ne mondja meg nekem, hogy érzek.
Sajnálom.
Először beperel, majd a férje halála után ejti a vádat, mint egy forró burgonyát.
És mindezt gyorsabban, mint ahogy egy kacsa szellenteni tud. Elnézést.
- Aztán arra kér, hazudjak a rendőrségnek. - Én nem nevezném hazugságnak.
Ha megölték, megölték. Úgy néz ki, mintha fizetne a hallgatásomért.
De nem ölték meg.
Mrs. Mulwray, azt hiszem, Ön elhallgat valamit.
Igaza van. Tudtam a viszonyáról.
- Hogyan szerzett róla tudomást? - A férjem mondta el.
Elmondta Önnek? És Ön egy kicsit sem volt rá dühös?
Hálás voltam.
- Ezt magyarázza el nekem. - Miért?
Egy feleség, aki boldog, hogy a férje megcsalja ...
... ellentmond az eddigi tapasztalataimnak.
- Hacsak ...? - Ő is csalja a férjét.
Erről van szó?
A "megcsalni" szó nem igazán helyénvaló.
Voltak viszonyai? Tudott a férje ezekről?
Nem rohantam haza beszámolni, ha lefeküdtem valakivel.
- Szeretne még valamit tudni? - Hol volt Ön, amikor Hollis meghalt?
- Nem emlékszem. - Nem tudja?
- Nem emlékszem. - Együtt volt valakivel.
- Régóta tartott? - Az én kapcsolataim rövidéletűek.
Elég nehéz ez számomra.
Azt hiszem most már mindent tud rólam, amit tudnia kell .
Nem akartam nyilvánosságot. Soha nem akartam így belekeveredni.
Ez minden?
Egyébként, mi ez a "C"?
Cross.
- Ez a lánykori neve? - Igen. Miért?
Semmi különös.
- Bizos van valami oka a kérdésének. - Csak kíváncsi vagyok.
Van saját kocsim. A Packard.
Várj egy percet, haver. Jobb lesz ha most velem jön.
Nincs több mondanivalóm.
A kocsimat, kérem.
Rendben, amennyiben érdekli, a férjét meggyilkolták.
Valaki több ezer tonna vizet enged ki a tárolókból ...
... az aszály kellős közepén. A férje rájött erre, ezért megölték.
Egy alkoholista megfullad. Véletlen gyilkosság, már ha valaki vette a fáradtságot.
Úgy tűnik, mintha a fél város ezt, próbálná eltussolni. Részemről ok ...
... de a fenébe is majdnem elveszítettem az orromat.
Pedig szeretem. Szeretek lélegezni rajta.
És még mindig azt hiszem, hogy valamit eltitkol.
Mr. Gittes ...
J.J. Gittes keresi Mr. Yelburtont.
Mr. Yelburton jelenleg elfoglalt.
Most van az ebédszünetem, tudok várni.
Nem lehet előre megmondani, mikor lesz szabad.
Az ebédszünetem néha egy egész napig tart.
- Noah Cross itt dolgozott? - Igen ... Nem.
- Igen vagy nem? - Ő volt a tulajdonos.
- A vízügyi hivatal tulajdonosa? - Igen.
Azt akarja mondani, hogy az egész város vízellátását ő felügyelte?
- Hogyan vették át tőle? - Mulwray szerette volna, ha a város veszi át.
Mr. Mulwray? Azt hittem, Cross volt a tulajdonos.
Ő és Mr. Mulwray.
- Partnerek voltak? - Igen, partnerek voltak.
Mr. Yelburton tudja Önt fogadni.
Mr. Gittes, sajnálom, hogy megvárakoztattam. Ezek a megbeszélések.
Ilyen körülmények közt, bizonyára nem volt könnyű átvenni a hivatalt.
Igen, Hollis volt az eddigi legjobb vezetője a hivatalnak.
- Mi történt az orrával? - Megvágtam magam borotválkozás közben.
- Bizonyára fáj. - Csak, ha lélegzem.
Csak, ha lélegzik? Ne mondja, hogy még mindig Mrs. Mulwray-nek dolgozik.
- Soha nem dolgoztam neki. - Nem értem.
Én sem. Maga bérelt fel.
Maga fizetett annak a kis kurvának, hogy béreljen fel engem.
- Nem értem egy szavát sem. - Hadd fejezzem ki másképp:
Mulwray nem akarta felépíteni a gátat. AZ ő hírnevét nehéz lett volna megkerülni.
Úgy döntöttek, tönkreteszik azt. Aztán rájött, hogy maguk éjszaka vizet engednek le a tárolóból.
Ezért ... vízbe fojtották.
Ez hallatlan gyanusítgatás. Nem tudom, miről beszél.
Whitey Mehrholtz a Timestól tudni fogja.
Több ezer liter víz elpocsékolása az aszály idején. Ennek van hírértéke.
Mr. Gittes ...
Nem gond, ha ez kikerül, de előtte tisztázzuk, hogy mi a vizet csak elvezettük, azért
hogy narancsültetvényeket locsoljanak vele.
ugyan nincs joguk a mi vizünkhöz, mégis segíteni szerettünk volna.
A víz elvezetésekor előfordulhatnak kisebb veszteségek.
Kisebb veszteségek... Hol vannak ezek a narancsültetvények?
- Az Északnyugati Völgyben. - Ilyen erővel mondhatna akár Arizónát is.
A külső embereink vannak ott. Nem tudom pontosan, hol.
Ugye, Ön nős? Keményen dolgozik, feleség, gyerekek ...?
- Igen. - Nem akarom magát kicsinálni.
Tudni akarom, ki áll emögött. Hagyok néhány nap gondolkodási időt.
Én segíthetek Önnek. Talán rákenhetjük ezt az egészet ...
...néhány nagykutyára, Ön pedig még további 20 évig a hivatal elnöke maradhat.
- Egy italt? - Nem, köszönöm.
Mennyit keres általában?
35 dollárt naponta, plusz 20 a kollégaimnak.
Plusz kiadások, plusz bónusz, ha sikerrel járok.
Akik megölték a férjemet, miért voltak ennyire körülményesek?
Pénz. De hogyan jutnak pénzhez a tároló vizének leeresztésével, talány számomra.
Fizetem a költségeit, plusz 5.000 dollárt ...
... ha kideríti, mi történt Hollisszal és ki áll az egész mögött.
Sophie, készítsen elő egy szokásos szerződést Mrs. Mulwray-nak.
Még azelőtt ment férjhez, mielőtt Mulwray és az apja eladták a Vízügyi Hivatalt?
Noah Cross az apja, ugye?
Igen, természetesen.
Később volt. Akkor fejeztem be a középiskolát.
Aztán hozzáment az apja üzlettársához.
Már van egy meggyújtva a hamuzón.
Zavarja, ha az apjáról beszélek?
Nem ...
Igen, egy kicsit. Hollis és az ap...
... apám összevesztek a végén.
- Ön miatt vagy a Hivatal miatt? - Miért miattam?
Tehát akkor a Hivatal miatt volt.
Hollis úgy találta, a Hivatalnak köztulajdonba kell kerülnie. Az apám ezt másképp látta.
Végső soron a Van der Lip gát miatt volt. A gát, amelyik átszakadt.
- Hollis soha nem bocsátotta ezt meg neki. - Mit nem bocsátott meg neki soha?
Azt, hogy rábeszélte a megépítésére. Soha nem beszéltek többet egymással.
Biztos Ön ebben?
Természetesen.
Itt írja alá.
A másolat az Öné.
Mr. Gittes?
Örülök.
- Önnek rossz híre van. Ez tetszik. - Köszönöm.
Mivel ön nem banktisztviselő, ez jó reklám az Ön számára.
- Ártani nem árt. - Vonzza az olyan klienseket mint a lányom.
- Valószínüleg. - Meglep, hogy még mindig neki dolgozik.
Talált magának hirtelen egy új férjet?
Azt gyanítja, hogy az utolsót megölték.
- Miért gondolja ezt? - Azt hiszem, miattam.
Remélem, nem bánja, hogy a fejével együtt szolgáltam fel a halat. Szerintem így illik.
Amíg a csirkét nem így tálalja.
Mit szól ehhez a rendőrség?
Szerintük baleset történt.
- Ki nyomoz az ügyben? - Lou Escobar.
- Ismeri? - Ó, igen.
- Honnan? - Együtt dolgoztunk a kínai negyedben.
- Tehetséges ember? - Nagyon.
- Becsületes? - Eddig, igen.
Egy hajóban evezünk vele.
Ugye nem feltételezhető róla, hogy elbaltázta az ügyet?
- Nagy kár. - Nagy kár?
Arra gondolok, hogy a szárnyai alá vette a lányomat ...
... pénzügyi értelemben, természtesen.
Mennyit számít fel neki?
A szokásos tiszteletdíjamt, plusz bónuszt, ha sikereket tudok felmutatni.
Lefeküdt vele?
Gondolkodnia kell, hogy eszébe jusson?
Ha választ akar a kérdésére, majd ráállítom az ügyre az egyik emberemet.
- Viszontlátásra. - Mr. Gittes ...
Most veszítette el a férjét. nem szeretném, ha kihasználnák.
- Üljön le. - Minek?
Ön azt hiszi, tudja mivel van dolga, de higgye el nekem, fogalma sincs róla.
Mi olyan vicces?
Az államügyész mondta ezt mindig a kínai negyedben.
Igaza volt?
Mit tud maga rólam? Üljön le.
Ön gazdag és túlságosan nagy tekintélyű ahhoz, hogy az újságok leközöljék a nevét.
Természetesen megbecsülnek. Öreg vagyok.
Politikusok, ronda épületek és kurvák nyernek tekintélyt, ha elérnek egy bizonyos kort.
Megduplázom azt amit a lányom fizet magának és kap még 10.000-et, ha megtalálja Hollis barátnőjét.
- Barátnőjét? - Eltűnt, nemde?
- Nem lenne hasznos, beszélni vele? - Talán.
Ha megölték, talán ő látta utoljára élve.
Ön mikor látta utoljára?
A seriff hívei. Idióták.
5.000 dollárt fizettek fejenként, hogy újraválasztassák a seriffjüket.
Megengedtem nekik, hogy itt gyakoroljanak.
- Emlékszik, mikor látta utoljára? - Az én koromban az ember könnyen felejt.
Öt nappal ezelőtt a Pig & Whistle-ben. Szörnyű veszekedésbe bonyolódtak.
Az irodámban vannak a fotók, ha az esetleg segít felfrissíteni a memóriáját.
- Miről veszekedtek? - A lányomról.
- Mi van vele? - Csak találja meg a lányt, Mr. Gittes.
Hollis kedvelte őt. Szeretnék segíteni neki, ha tudok.
Nem is tudtam, hogy Ön és Hollis ennyire kedvelték egymást.
Hollis Mulwray építette fel ezt a várost, egy vagyont keresett nekem.
Közelebb áltunk egymáshoz, mint ahogy azt Evelyn sejtené.
Ha fel akar fogadni engem, tudnom kell miről vitatkoztak.
A lányom nagyon féltékeny.Nem lett volna szabad semmit sem tudnia a lányról.
- Ön hogyan tudta meg? - Még mindig van néhány barátom a városban.
Ok ...
A titkárnőm majd elküldi a szerződést.
A lány miatt aggódik, vagy azért amit Evelyn tenne vele?
Csak találja meg a lányt.
Majd foglalkozom az üggyel, miután meglátogattam néhány narancsültetvényt.
- Narancsültetvényt? - Majd jelentkezem, Mr. Cross.
Hol vannak az Északnyugat Völgy telekkönyvbejegyzései?
Ventura megyéhez tartozik, azokat itt nem fogja megtalálni.
L.A. megye elég lesz.
23. sor, C részleg.
Patkány.
Miért vannak beragasztva a nevek a könyvbe?
Ezek az eladások az elmúlt egy hétben lettek regisztrálva.
- Ezek az új tulajdonosok? - Igen.
Ez azt jelenti, hogy a Völgy nagyrészét az elmúlt néhány hónapban vásárolták meg.
Kölcsönvehetek egyet a könyvek közül?
Ez nem egy könyvtár, hanem a Telekkönyvi Hivatal.
- Van egy vonalzója? - Egy vonalzó?
Nagyon kicsi az írás, otthon hagytam a szemüvegem, a vonalzóval jobban tudom követni a sorokat.
Köszönöm.
FARMERGAZDASÁG ELADVA
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS!
Maradjon ott, ahol van!
Ok, elég lesz! Nézd meg, hogy van-e fegyvere.
Nem azt mondtam, hogy ürítsd ki a zsebeit.
- Kutassátok át! - Nincs fegyvere.
Honnan jött, a Vízügyi Hivataltól vagy az Ingatlanirodától?
Tűnj el innen, ha közelebb jössz, két olyan izére lesz majd szükséged!
- Olyannal kezdj, aki a te méreted. - Hagyd beszélni.
Gittes-nek hívnak, magánnyomozó vagyok. Nem jöttem egyik helyről sem.
Mit keres maga itt?
Egy ügyfél kért meg, nézzek utána, hogy a Vízügyi Hivatal locsolja-e a földjüket.
A Hivatal embereket küldött, hogy felrobbantsák a víztartályaimat.
Megmérgezték a kútjaimat. Különös módja ez az öntözésnek.
Ki fogadta fel magát ilyesmi miatt?
- Mrs. Evelyn Mulwray. - Az a rohadék tette velünk ezt.
Mulwray halott. Fogalma sincs, hogy miről beszél, maga barom.
Nos, ennek annyi.
Mi történt?
Nem nézett ki valami jól, ezért hívtuk a megbízóját.
Köszönöm, hogy eljött.
A gát, amit a férje ellenzett, egy átverés.
Ráveszik L.A.-t, hogy építse meg a gátat, de a víz nem L.A.-be, hanem ide fog jönni.
Mindenhová, itt körülöttünk. Voltam ma a Telekkönyvi Hivatalban.
Az elmúlt három hónapban Robert Knox vásárolt 3.000 hektár földet.
Emma Dill: 5.000-et. Clarence Speer: 2.000-et. Jasper Lamar Crabb: 10.000 hektárt.
Jasper Lamar Crabb? - Ismeri? - Emlékeznék rá.
Elzavarják a farmereket és megveszik a földjeiket bagóért.
Tudja mennyit érne itt egy telek megfelelő vízellátással?
Mintegy 30 millióval többet, mint amennyit most fizettek érte.
- Hollis tudott erről? - Ezért ölték meg.
Jasper Lamar Crabb ...
- Megvan. - Mi az?
"Mar Vista Innben megemlékezést tartottak Jasper Lamar Crabbről."
- Két hete halt meg. - Mi ebben a szokatlan?
Két hete halt meg, egy hete pedig földet vásárolt magának.
Ez a szokatlan.
MAR VISTA NYUGDÍJAS-OTTHON
Helló, Mr. Palmer vagyok. Segíthetek Önöknek?
Reméljük igen.
- Az apám. Nem jövünk ki igazán egymással. - Atyaég.
- Nem apával van a probléma, velem. - Mindenki máshoz olyan mint egy angyal.
- Azonban ha ő és a fér... - Nem tudom.
Természetesen a legjobbat szeretnénk neki. A pénz nem jelent gondot.
- Talán ha megismerhetnénk az apját. - Van egy kérdésem.
Fogadnak zsidó vallásúakat?
- Sajnos nem. - Az apám sem, csak biztos akartam lenni benne.
A biztonság kedvéért megnézhetnénk a betegek listáját?
Alapelvünk, hogy nem fedjük fel mások előtt a betegeink személyazonosságát.
- Ön is ezt szeretné az apjának. - Pontosan ezt akartam hallani.
- Túl késő van már ahhoz, hogy körülnézzünk? - Nem, kövessenek.
- Körbenézhetnénk egyedül? - Ha a főépületben maradnak.
- Nemsokára lefekvési idő van. - Természetesen.
Gyere, édesem.
Charlie, ilyet nem szabad csinálni.
TEVÉKENYSÉGEK
Itt vannak. Minden egyes név.
Ezek a tulajdonosai egy 20.000 hektáros birodalomnak.
Fogalmuk sincs róla.
Üdvözlet a hölgyeknek.
Van Önök között egy Emma Dill?
Ön Emma?
- Már rég szerettem volna megismerni. - Miért?
- Tudja, hogy Ön nagyon gazdag? - Nem vagyok.
- Rengeteg birtoka van. - Már nincs.
Régen az elhunyt férjemnek volt sok tengerparti telke...
... de elveszítettük őket.
Ez nagyon szép. Honnan van ez az anyag?
Az Albacore Clubtól.
Albacore. Ez egy hal.
Az unokám tagja a klubnak. Mindig gondoskodnak rólunk.
- Hogyan? - Adnak nekünk mindenfélét, nemcsak zászlót...
- Mit még? - Jótékonykodnak velünk.
Velem jönne? Valaki látni szeretné.
Viszontlátásra, hölgyeim.
Szeretném bemutatni valakinek, Gittes.
- Kihagyhatnánk ebből a hölgyet? - Persze.
- Elkísérem az autójához. - Megtalálja egyedül is.
- Maradok. - Szálljon be a kocsiba.
Kimenőt kapott a szobalány?
- Miért? - Mert senki sincs itt.
Szabad estét adtam mindekinek.
- Nyugi, csak egy ártatlan kérdés volt. - Az Ön kérdései sohasem ártatlanok.
Azt hiszem, igaza van.
Önre, Mrs. Mulwray.
Me este megmentette a se..., az életemet.
Mr. Gittes, gyakran megtörténik ez Önnel?
Mi?
Csak a mai nap alapján tudok ítélkezni, de ha Ön így dolgozik ...
... szerencséje van, hogy még él.
- Ilyen már rég nem történt. - Mikor volt utoljára?
- Miért? - Csak egy ártatlan kérdés.
- A kínai negyedben. - Mit csinált ott?
- Az államügyészségnek dolgoztam. - Mit csinált?
- Olyan keveset, amennyit csak lehetett. - Ezt tanácsolta az államügyész az embereinek?
A Kínai Negyedben igen.
Miért hagyta ott a rendőrséget?
Van valami Peroxid, vagy ehhez hasonló?
Persze. Jöjjön.
Istenem!
Elég csúnya seb.
Fogalmam sem volt.
Sajnálom!
Fáj?
Fájnia kell.
- Mi az? - A szeme.
Mi van vele?
A szem zöld részén van valami fekete.
Ó, az. Egy hiba az íriszben.
- Egy hiba? - Egyfajta anyajegy.
- Szoktál egyenruhát hordani? - Néha.
Kékben biztos csinos lehetsz.
Szállj le rólam.
Szeretnék többet tudni rólad.
Ne most.
Nem szívesen beszélsz a múltról, ugye?
Fáradt vagyok.
- Miért zavar, hogy beszélj róla? - Mindenkit zavart, aki ott dolgozott.
- Hol? - A kínai negyedben. Mindenkit.
- Nekem csak balszerencsém volt. - Miért?
Gyakran nem lehet tudni, mi történik.
Mint veled, például.
Miért volt... Miért volt balszerencséd?
Megpróbáltam valakit megóvni attól, hogy baja essék.
A vége az lett, hogy akaratlanul is bajba sodortam.
Cherchez la femme.
Egy nőröl volt szó?
Természetesen.
Meghalt?
Igen, halló?
Ó, Istenem! Ne csináljon semmit.
Ne csináljon semmit, amíg oda nem érek.
El kell mennem.
- Hová? - Egyszerűen csak el.
- Tudni szeretném, hová mész. - Ne légy mérges.
Nem veled kapcsolatban.
- Hová mész? - Kérlek...
Bízz meg bennem.
Hamarosan visszajövök.
Van valami, amit mondani akartam neked.
A halászklub, amit az öreg hölgy említett ...
- Az Albacore Klub. - Köze van az apámhoz.
- Tudom. - Az övé ... Tudod?
Beszéltem vele.
Beszéltél ... az apámmal?
- Mikor? - Ma reggel.
- Még csak nem is említetted. - Nem volt rá idő.
Mit mondott?
- Mit mondott? - Azt, hogy te féltékeny vagy.
- Tart attól, ártani akarsz neki? - Kinek?
Mulwrays barátnőjének, például.
Tudni akarta, hol van.
Hallgass ide. Az apám egy nagyon veszélyes ember.
Nem tudod, mennyire veszélyes, mennyire őrült.
Azt akarod ezzel mondani, hogy lehet ő áll az egész mögött?
Elképzelhető.
- A férjed halála mögött is? - Elképzelhető.
Ne kérdezz most többet. Várj meg itt.
Itt van rád szükségem.
- Add ide a kulcsokat. - Te ..!
Különben te vezetsz a rendőrségig.
Bent tartod a férjed barátnőjét megkötözve.
- Nincs megkötözve. - Az akarata ellenére tartod fogva.
Ez nem igaz.
- Rendben, akkor beszéljünk vele. - Nem!
Túlságosan fel van dúlva.
- Mi miatt? - Hollis halála.
Titokba akartam tartani, amíg el tudunk utazni.
Most tudta meg?
- Nem úgy néz ki. - Hogy néz ki?
Mintha többet tudna annál, amennyit te mondani szerettél volna neki.
- Őrült vagy. - Mondd el az igazat. Nem vagyok rendőr.
Mindegy mit csináltál, nem akarom, hogy bajod essen.
- Nem mész a rendőrségre? - Csak akkor, ha nem mondod el.
Ő a húgom.
Nyugodj meg.
Ha a húgod, akkor a húgod.
Mi ez a nagy titokzatosság?
Nem tudom ...
Mert viszonya volt a férjeddel? Erről van szó?
Soha nem tudtam volna Hollisnak ártani.
Ő volt az elképzelhető leggyengédebb, legtisztességesebb ember.
Sokkal több mindent viselt el miattam, mint képzelnéd.
Azt akartam, hogy boldog legyen.
Kölcsönvettem a férjed autóját. Holnap visszahozom.
- Nem jössz velem vissza? - Ne aggódj, nem mondom el senkinek.
Nem erre gondoltam.
Nos, igen...
Fáradt vagyok, Mrs. Mulwray. Jó éjszakát.
Gittes? Gittes?
- Igen? - Ida Sessions szeretné látni.
- Ki? - Ida Sessions. Emlékszik Idára.
- Emlékszem? - Persze.
Hadd mondjak valamit, haver ...
Ha Ida beszélni akar velem, keressen meg az irodámban.
848 East Kensington, Echo Park.
Könyörgött, hogy hívjam fel magát. Vár magára.
Találtál valami érdekeset, Gittes?
- Mit csinálsz te itt? - Te hívtál fel?
- Honnan ismeri a nőt? - Nem ismerem.
Szeretnék mutatni neked valamit.
- Ez nem a te telefonszámod? - Nem tudom. Nem hívom magam túl gyakran.
Hogy biztosak legyünk benne, Loach felhívott.
Mi történt az orrával? Beszorult egy hálószobaablakba?
Nem. A felesége felizgult és túl gyorsan tette keresztbe a lábait.
- Ismerősek? - Igen, én csináltam őket. És?
- Hogy jutott hozzá? - Elmondod vagy találgassak?
- Te hülyének nézel engem? - Hadd gondolkodjam kicsit.
- Szeretnék hazamenni. - Kell a többi kép is.
Ez a nő fogadott fel téged, nem Evelyn Mulwray.
Valaki ki akarta ütni Mulwray-t.
A nő felfogadott. Így aztán rájöttél, hogy megölték.
- Azt hallottam, baleset volt. - Komplett idiótánák nézel bennünket?
Mulwray-nek sósvíz volt a tüdejében.
Éjjel-nappal követted. Láttad ki ölte meg. Még fotókat is csináltál.
Evelyn Mulwray volt az. Azóta ő pénzel téged.
Zsarolással gyanúsítasz? Hülyébb vagy mint gondoltam.
Az ellenségemet sem zsarolnám meg.
Látni akarom a többi fotót. Cinkos vagy és zsaroló.
Azt hiszed, Evelyn az óceánban ölte meg a férjét ...
... majd elvitte a tárolóhoz, hogy balesetnek tűnjön?
Azért vitték el, mert valaki nem akarta hogy az óceánban találják meg a holttestet.
Tudott arról, hogy vizet engednek le, ezt akarta valaki eltitkolni.
- Miről beszélsz? - Gyere, megmutatom.
Gyerünk, Lou, te vagy az illetékes. Döntsd el mi legyen.
Túl késő. Csak éjszaka engedik le a vizet.
- Elértél valakit? - Yelburton, az új vezető.
- Tudom. Folytasd! - Azt mondja ...
- Tudom, mit mond. - Pofa be! Tehát?
Azt mondja, A völgyet öntözik és ezért vannak veszteségek.
Azt mondja, Gittes tudja ezt, mégis felelőtlen gyanúsítgatásokat tesz.
Vegyük őrizetbe. Mire várunk?
Most lett kinevezve. Nem akar kockáztatni.
Két órán belül hozd az irodámba a nőt. Ne feledd már most elkaphatnálak...
...bizonyítékok visszatartása miatt.
Hol van Mrs. Mulwray? Ez az ő csomagja?
Elutazik?
Mi folyik itt? Vakációra megy?
- Mrs. Mulwray nem itthon. - Akkor körülnézek.
- Igen, lossz a fűnek. - Igen, lossz a fűnek.
A sósvíz nagyon lossz a fűnek.
Sósvíz?
Nagyon, nagyon lossz. Látja?
Mi az?
Ott.
Az.
- Várjon. - Maga várjon.
Hogy vagy? Próbáltalak hívni.
- Aludtál? - Persze.
Ebédeltél már?
- Hol van a lány? - Fent. Miért?
- Látni akarom. - Épp most fürdik.
- Miért akarod látni? - Elutazol?
Igen, az 5.30-as vonattal.
Jake...
J.J. Gittes. Kapcsolja Escobar hadnagyot.
- Mi történt? a vonatunk 5.30-kor... - Le fogod késni a vonatot.
Lou, gyere a Canyon Drive 1972-be.
Igen, amilyen gyorsan csak tudsz.
- Miért tetted ezt? - Van gyilkossági ügyekben jártas ügyvéded?
- Nincs. - Ne aggódj, tudok párat ajánlani.
Sok pénzbe kerülnek, de te meg tudod fizetni.
Elmondanád végre, mi ez az egész?
Ezt találtam a kertedben, a tóban.
A férjedé volt, nem igaz?
- Nem tudom. Lehetséges. - Biztosan. Ott fojtották vízbe.
- Mi? - Nincs idő, pánikba esni.
A boncolási jegyzőkönyben az állt, hogy sósvíz volt a tüdejében.
Tudni akarom hogy történt és miért? Mielőtt Escobar megjön. Nem szeretném elveszíteni az engedélyemet.
Nem tudom, miről beszélsz. Ez őrültség ...
Hagyd abba! Könnyíteni szeretnék a helyzeteden. Veszekedtetek.
Beverte a fejét. Baleset volt. De ott volt a barátnője.
El kellett hallgattatni, és neked megvolt hozzá a szükséges pénz.
- Igen vagy nem? - Nem!
Kicsoda ő? Ne gyere nekem azzal a mesével, hogy a húgod. Nincs húgod.
Elmondom az igazságot.
Jó. Hogy hívják?
- Katherine. - Katherine mi?
A lányom.
- Az igazat mondd! - A húgom.
A lányom. A húgom, a lányom.
Azt mondtam, az igazat!
A húgom és a lányom!
Khan, menjen vissza, tartsa fenn az isten szerelmére.
Az apám és én ...
Érted? Vagy túl bonyolult neked?
Megerőszakolt?
- Mi történt aztán? - Elmenekültem.
Mexikóba?
Hollis utánam jött és gondoskodott rólam.
Képtelen voltam látni. Csak 15 voltam.
Akartam, de én ... képtelen voltam.
Aztán ...
Most szeretnék együtt lenni vele. Szeretnék gondoskodni róla.
- Hová akarsz menni vele? - Vissza Mexikóba.
Nem mehetsz vonattal. Escobar mindenhol keresni fog.
- Mi van ha repülővel mennénk? - Még rosszabb.
Jobb lesz ha most mész, hagyd itt ezeket. Khan hol lakik?
- Kérd el tőle a pontos címét. - Rendben.
Az nem Hollisé volt.
- Honnan tudod? - Nem hordott bifókuszos szemüveget.
- Katherine, üdvözöld Mr. Gittest. - Helló.
Helló.
Az Alameda 1712 alatt lakik. Tudod hol van?
Persze.
Sophie, adnád nekem Walsh-t.
Mintegy öt perc múlva Escobar megpróbál majd engem letartóztatni.
- Mi történt? - Csak nyugi, majd elmondom.
Ha két órán belül nem adok hírt magamról, Duffy-val gyertek az Alameda 1712 szám alá.
- Jézusom, de hisz az a kínai negyedben van, nem? - Én is tudom hol van. Csináld, amit mondtam.
Gyere be, Lou.
Mindketten túl későn érkeztünk. Már lelépett.
És fogalmad sincs róla hová, ugye?
Tudom, hová. A szolgálólány házába. Tudja, hogy keresik.
Hol lakik a szolgálólány?
- Pedróban. Felírom. - Nem, majd te megmutatod nekünk.
Miért?
Ha mégsincs ott, majd együtt várunk, amíg felbukkan.
Az istenit, Lou, én megteszek minden tőlem telhetőt.
Erről majd beszélünk az úton San Pedro felé.
- Hozzuk ki a kicsikét. - Kérhetek tőled egy szívességet?
Szívesebben hoznám ki egyedül.
Nincs fegyvere, nem fog bajt csinálni.
Csak egy percet szeretnék vele egyedül lenni. Sokat jelentene neki, és nekem is.
Te sohasem tanulsz, ugye?
Azt hiszem, nem.
Rendben.
Három perced van. Csak három perced.
Köszönöm, Lou.
Helló.
Mr. Gittes, jöjjön be! Micsoda meglepetés.
- Hívj Jake-nek. Hogy vagy Curly? - Nem akar csatlakozni?
- Nem, köszönöm. - Egy pohár bort? Ő az az ember ...
- Tudom. - Nem, köszönöm.
De szívesen meginnék egy pohár vizet. Kijönnél a konyhába egy másodpercre.
- Curly, hol a kocsid? - A garázsban.
El tudnál engem vinni valahová? Most azonnal. Nem tudok várni.
- Megmondom a feleségemnek. - Később, Curl.
Az első néhány tömböt lassan tedd meg.
- Mi történt? - Azonnal elmondom.
- Mennyivel tartozol még nekem? - Holnap hajózunk ki.
Ön nagyon rendes volt hozzám, de tudja az unokahúgom betegsége.
Mit szólnál, ha kiegyenlíthetnéd azzal, hogy elviszel néhány embert Encenadába?
- Ma este kellenne menni. - Nem is tudom.
Talán még beugrik egy kis mellékes is, mondjuk 75 dollár.
Talán akár 100 is.
- Plusz az amivel tartozom Önnek? - Azt elengedem.
Alameda 1712. Ha nem vagyok ott 8.30-ig, vigye őket a hajóra.
Biztos, hogy minden rendben ezzel?
Tudod milyen régóta vagyok én már ebben az üzletben?
Kéznél van a csekkönyve, Mr. Cross? Megvan a lány.
- Megtalálta? Hol van most? - Emlékszik még az összegre?
- Igen. Hol van most? - A lánya házában.
- Milyen gyorsan tud ideérni? - Egy órán belül.
Itt van hát. Nem igazán van elragadtatva.
- Hol van a lány? Jól van? - Remekül.
- Tehát, hol van? - Az anyjánál.
- Szeretnék mutatni valamit. - Mit?
Egy elhalálozási hírt. El tudja olvasni ennél a fénynél?
Elboldogulok.
- Mit jelentsen ez? - Azt, hogy maga ölte meg Hollis Mulwray-t.
Itt. A tóban.
Vízbefojtotta, majd hátrahagyta ezt.
A boncolási jegyzőköny szerinte Mulwray tüdejében sósvízet találtak.
Hollis mindig elragadtatással beszélt a sósvízű tavakról.
- Tudja mit mondott? - Fogalmam sincs.
"Ott kezdődött az élet, ezekben a tavakban!"
Rájött, hogy ha a vizet a sivatagi homokba öntjük...
... és hagyjuk beszivárogni ...
... nem párolog el úgy mint a tárolókban. Így csak 20%-os a veszteség a 80% helyett.
- Ő építette fel ezt a várost! - Ezt csinálja maga is a völgyben?
Így van. Ha kedden elfogadják az állami kölcsön felvételét ...
... 8 millió dollárért felépülhet egy tároló.
Az emberek nem fognak olyan vízért fizetni, amit nem ők kapnak meg.
Már gondoskodtam erről.
Vagy elhozzák a vizet L.A.-be, vagy L.A.-t hozzák a vízhez.
- Ezt mégis hogy gondolta? - Hozzácsatolom a völgyet a városhoz.
- Mennyit ér Ön? - Mennyit akar?
- Megér Ön 10 milliót? - Ó, igen.
Miért csinálja ezt? Mit tud majd akkor megvenni, amit most nem?
A jövőt, Mr. Gittes. A jövőt.
Hol van a lány? Az egyetlen lányomat akarom, aki még megmaradt.
Mint tudja, Evelynt már rég elveszítettem.
- Kit hibáztat ezért? Talán őt? - Én nem vagyok hibás.
A legtöbb embernek soha nem szabad rájönnie ...
... hogy a megfelelő körülmények között bármire képesek.
Claude, vegye el tőle a szemüveget.
Nem éri meg, Mr. Gittes.
Tényleg nem éri meg.
Vigyen minket a lányhoz.
Emlékszel még az éjszakai mozdony Claude Mulvihillre? Ezek a partnereim ...
- Le vagy tartóztatva, Jake. - Micsoda jóhírek.
Bizonyítékok visszatartása, zsarolás, bűnpártolás.
Nem zsaroltam senkit. Ez itt Noah Cross. Evelyn apja.
Ő az, akit keresel. Mindent meg tudok magyarázni öt perc alatt. Ez az ember dúsgazdag!
- Azt hiszi, hogy ezzel megúszhatja. - Te fogd be, különben a kocsihoz bilincsellek.
Gazdag vagyok, a nevem Noah Cross. Evelyn Mulwray a lányom.
Ez az ember őrült! Megölte Mulwray-t a víz ügy miatt. Hallgass ide!
- Bilincseljétek a kormányhoz. - Fogalmad sincs, mi folyik itt.
Katherine!
A nagyapád vagyok, kedvesem. A nagyapád vagyok.
Nem, induljon. Én majd követem magukat.
- Tűnj el tőle. Hagyd békén! - Evelyn, kérlek... Gondolkozz ésszerűen.
- Gyere ... - Hagyd békén!
Hány évem van még hátra? Ő az enyém is.
Ezt ő sohasem fogja megtudni.
Te egy zavarodott asszony vagy. Nem vagy képes ...
- Evelyn, hagyd a rendőrségre a dolgot. - A rendőrség a zsebében van!
- Hagyd békén. - Ahhoz meg kell hogy ölj.
Zárd be az ajtót.
Megállni!
Hívd a kapitányságot! Hívj egy mentőt! Engedd őket elmenni.
Istenem ... Ó, Istenem!
- Olyan keveset, amennyit csak lehet. - Mit mondtál?
Mit mondtál?
Akarnak tenni neki egy nagy szívességet?
Vigyék haza.
Vigyék innen a pokolba!
Menj haza, Jake. Szívességet teszek neked ezzel.
Gyere, Jake.
Felejtsd el, Jake. Ez a kínai negyed.
Rendben, mindenki hátra! Vissza a járdára!
Vissza a járdára!
Menjenek le az útról!
Fordította: gawain Időzítette és javítgatta: K00gL04f